Dusty!
Dusty, com'è andata?
- Com'è andata cosa? - "Com'è andata cosa?"
La notte più bella dell'anno.
Sì, è stata... è stata tubolare.
- Che c'è che non va? - Nulla.
- È successo qualcosa? - No. Cosa? No.
- Sei di nuovo stitico? - No. Mamma!
Ti comporti in modo strano.
Non è vero!
Fantastico, vero? Ho truccato la trappola
con un motore e sembra che ho catturato un fantasma.
Proprio come nel film.
- Oh, Dusty. - Già.
È buffo. Guarda.
Ti ho detto di fare silenzio.
Dovevi solo stare fermo per un minuto.
Un minuto.
Scusa, Yertle.
Sfratto temporaneo, amico.
Cosa sei, piccoletto?
Che ci facevi nella mia spazzatura?
Hai fame?
Mandorlato.
Tieni, mangia.
Fa troppo caldo?
Scusa, piccoletto.
Anche a te piace il mandorlato?
Sei carino, lo sai?
Sono felice di averti trovato.
I 3 MOSCHETTIERI
D'Artagnan.
Ti chiamerò d'Artagnan.
RETTILI
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO TRE IL GIRINO
È ora di alzarsi.
Ah, è così? Continui a non parlare?
Va bene.
Allora mi sa che dovrò
godermi queste fantastiche cialde a tre strati da solo.
Buono, vero?
Sai qual è la cosa fantastica? Sono solo 8000 calorie. Già.
Sei di nuovo andata a trovarlo?
Dice che ha bisogno di me.
Vuoi che lo controlli?
So che ti manca.
Ma è troppo pericoloso.
Sei l'ultima persona di cui ha bisogno.
Lo vedrai di nuovo. Presto.
E non solo nella tua testa. Lo vedrai dal vivo.
Sento che sto facendo progressi con queste persone.
Gli amici non mentono.
Cosa?
Hai detto "presto" il 21° giorno.
Hai detto "presto" il 205° giorno.
- E ora dici "presto" il 326° giorno? - Che stai facendo?
Conti i giorni come se fossi una prigioniera?
Quando è "presto"?
"Presto" è quando...
non sarà più pericoloso.
Quando?
- Non lo so. - Il 500° giorno?
- Non lo so. - Il 600°?
- Non lo so. - Il 700°?
- L'800°? - No!
- Devo vederlo! Dimmelo! - Ho detto...
Cazzo!
Gli amici non mentono!
Cavolo. Le avete viste?
- Stiamo cercando, mamma. - Sì, stiamo cercando.
Trovate.
Nascoste sotto i jeans, maledette.
Grazie. Mi hai salvato la vita.
Puoi portare Will a scuola? Non posso fare tardi.
- Ora resta anche la notte? - Puoi accompagnare Will?
Posso portarlo io.
- Assicurati che entri. - Certo.
Che ne dici? Ti va un giro nella Bobmobile?
VOTATE QUI IL 6 NOVEMBRE
BIBLIOTECA COMUNALE
RETTILI ORIENTALI RETTILI SUDAMERICANI
Sig. Henderson, conosci le regole. Cinque per volta.
Sì.
Uno, due, tre, quattro e cinque.
Dieci. Hai già preso in prestito cinque libri.
Scusi. Ho sbagliato.
Tuttavia...
ho intrapreso un viaggio di curiosità e mi servono i remi per viaggiare.
Questi libri...
Questi libri sono i miei remi.
Cinque per volta.
- Mi prende per il culo? - Come, scusa?
Che diavolo...
- Sig. Henderson! - Mi servono i remi!
Eri in giro ieri sera o era un fantasma?
Probabilmente ero io.
Un altro incubo?
Ti ho parlato del sig. Baldo?
- Il sig. Baldo? - Sì.
Ero un po' più piccolo di te ed ero in fila per la ruota panoramica.
All'improvviso, mi sentii un enorme guanto bianco sulla spalla.
Mi girai ed eccolo lì.
Il sig. Baldo.
"Ehi, ragazzo, vorresti un palloncino?"
Forza, ridi. È divertente.
Allora non lo era, te lo assicuro.
Non riuscivo a dimenticarlo.
Mi ritornava in sogno ogni notte.
E ogni notte quando tornava...
scappavo.
La situazione peggiorò tanto che convinsi mia madre a stare in camera con me
finché non mi addormentavo.
- Davvero? - Davvero.
È andata avanti per mesi.
E poi, un giorno, smisi di fare incubi.
- Vuoi sapere come? - Come?
Beh, mi addormentai...
e, come al solito, il sig. Baldo venne a trovarmi.
Ma quella volta, non scappai.
Quella volta, mi impuntai.
Guardai il sig. Baldo
e la sua stupida faccia e gli dissi: "Vattene!"
E fu così che sparì.
Non l'ho più rivisto.
Semplice, vero?
Semplice.
Così.
Non so perché lo chiamino zombi.
Si è perso nei boschi per una settimana,
ma perché è uno zombi? Perché tutti lo credevano morto?
Sì, insomma, c'è stato un funerale.
Dopo una settimana?
Beh, un altro bambino era annegato alla cava.
Pensavamo fosse Will perché il corpo era decomposto.
Cosa?
Non è divertente.
Non sto scherzando. Lo sanno tutti. Puoi chiedere a chiunque.
A parte a Will, è un argomento delicato per lui.
D'accordo?
Sì.
Buona giornata, figliolo.
Il caso di Phineas Gage è una delle più famose stranezze mediche.
Nel 1848, Phineas era un ferroviere che ebbe un terribile incidente.
Una grande sbarra di ferro gli attraversò tutta la testa.
Per miracolo, Phineas sopravvisse. Sembrava stesse bene.
E fisicamente stava bene.
Ma la ferita causò un cambio totale di personalità,
a tal punto che i suoi amici
iniziarono a chiamarlo "Non più Gage".
Allora, era noto come "Il caso americano del piede di porco".
Anche se non...
Mi scusi, sig. Clarke.
Mi dispiace. Continui pure con la lezione.
Non faccia caso a me.
Continui, la prego. Grazie.
Non era un piede di porco, ma una sbarra, come ho detto prima.
Dobbiamo incontrarci. Tutti quanti. A pranzo all'AV Club.
Perché?
Ho una cosa che vi stupirà.
All'AV Club. A pranzo.
- Dustin! - Sì, signore?
- Vuoi partecipare alla lezione ora? - Sì.
- Il caso di Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Pagina 104. - 104.
- Concentrati. - Mi concentro.
All'AV Club.
Iniziò a bestemmiare, usando parole terribili che non oso ripetere.
POLIZIA
Abbiamo trovato altro alla fattoria di Gilbert.
Cose molto sporche.
- E appiccicose. - Cos'altro?
- Nient'altro, capo. - Vi siete stancati di cercare?
- Si stava facendo buio. - Era davvero buio.
Esistono le torce, idioti.
Qualcuno si è alzato col piede sbagliato oggi.
Ancora problemi con le donne, capo?
Ehi, capo! Dove vai?
Vuoi che torniamo lì?
- Perché deve prendere a calci la porta? - Capo!
Mio nonno viveva qui.
Tanto tempo fa.
Ormai lo uso come magazzino.
C'è tanta storia qui.
Allora, che ne pensi?
Va migliorato. È...
Serve un po' di fantasia, ma, una volta sistemato, sarà bello.
Molto bello.
È la tua nuova casa.
Casa.
Oh, sì.
Bene, questa...
è musica.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
CODICE MORSE INTERNAZIONALE TASCABILE
Dammele.
Bene.
Dunque, questo è un detonatore.
È una sorta di allarme.
Lo imposti così.
E poi, se qualcuno si avvicina,
farà un rumore forte, come uno sparo.
Quei cattivi non ti troveranno.
Non qui in mezzo al nulla.
Prenderemo delle precauzioni.
Ci saranno un paio di regole base.
Prima regola:
tieni sempre chiuse le tende.
Seconda regola:
apri la porta solo se senti la mia bussata segreta.
Terza regola:
non uscire mai da sola, soprattutto di giorno.
Tutto qui. Tre regole.
Le chiamo...
le regole della non stupidità.
Noi non siamo stupidi.
Giusto?
Non stupida.
Harrington, giusto?
Ho saputo che eri il capo della scuola. È vero?
Ti chiamavano Re Steve, eh?
- Poi sei diventato uno stronzo. - Forse dovresti stare zitto e giocare.
Così si fa!
Steve?
- Perché sei qui? - Tu che dici?
Dov'eri stamattina? Ho perso la prima ora.
Pensavo ti portasse Jonathan.
Ma che dici?
Non riesci a reggere l'alcol.
Ricordi che eri alla festa di Tina ieri sera?
- Sì. - E poi?
Ricordo di aver ballato e...
bevuto del punch.
Ti sei arrabbiato con me perché ero ubriaca
e poi mi hai portato a casa.
No. È qui che ti confondi.
È stato il tuo altro fidanzato. È stato Jonathan.
- Non capisco. - È semplice.
- Hai detto le cose come stanno. - Cosa?
A quanto pare...
Abbiamo ucciso Barb e a me non importa, perché sono uno stronzo,
la nostra relazione è una stronzata e...
praticamente è tutto una stronzata.
Sì, e tra l'altro non mi ami.
Ero ubriaca, Steve. Non ricordo nulla di tutto ciò.
Quindi anche ciò che hai detto è una stronzata?
- Sì. - Allora dimmelo.
Dirti cosa?
Che mi ami.
Sul serio?
Harrington! Ci servi tu. Quello stronzo ci sta uccidendo. Andiamo!
- Va bene! - Forza!
Credo che tu sia una stronza.
Si chiama d'Artagnan.
Carino, vero?
- D'Artagnan? - Dart, per abbreviare.
- Ed era nella tua spazzatura? - In cerca di cibo.
- Vuoi tenerlo? - No.
- Non morde. - Non voglio...
Oddio, è viscido!
Sembra una caccola vivente.
Oddio!
Cos'è?
Me lo chiedo anch'io.
Pensavo fosse un tipo di girino.
- Un girino? - Una larva.
- È lo stadio iniziale del rospo. - Lo so.
Sapete che quasi tutti i girini sono acquatici, giusto?
Dart no. Non ha bisogno di acqua.
Non ci sono girini non acquatici?
Girini terrestri? Sì. Due, per l'esattezza.
Indirana semipalmata.
E l'Adenomera andreae.
Uno è dell'India, l'altro del Sud America.
Come è finito nella mia spazzatura?
Forse gli scienziati l'hanno portato qui ed è fuggito?
L'avete visto?
Sembra che qualcosa gli si muova dentro.
Va tutto bene, piccolino.
So che non ti piace. Va tutto bene.
C'è un'altra cosa.
I rettili hanno il sangue freddo. Ectotermico.
Adorano il calore e il sole. Dart lo odia. Gli fa male.
Quindi, se non è un girino o un rettile...
Ho scoperto una specie nuova.
Dobbiamo mostrarlo al sig. Clarke.
- E se rubasse la mia scoperta? - Non lo farà.
Penso di volerlo chiamare Dustonious pollywogus.
- Che ne pensi? - Sei un idiota.
Quando diventerò ricco e famoso, non venire da me dicendo:
"Oh, mio Dio, Dustin, scusa se ero lunatica in terza media."
- Buona giornata. - Grazie.
Mortadella?
Ieri sera mi sono divertito.
Scusa se ho esagerato.
No! Affatto.
Va bene.
Insomma...
Mi piaci molto.
Non solo tu, ma tutto ciò che ti riguarda.
La tua famiglia, i tuoi figli.
Spero che non sia un'illusione, ma...
penso di iniziare a piacergli.
A Jonathan non tanto. È un duro.
Già.
Con Will, non saprei... Mi sembra che ci stiamo avvicinando.
Gli piaci.
Davvero?
Lo vedo.
Bene.
Dovevo dirti un'altra cosa, ma...
Non è niente di che, però...
Stamattina ho notato che la mia JVC era un po' ammaccata.
- La tua cosa? - La videocamera.
Funziona bene eccetera, però...
Ho riguardato il filmato
e c'erano dei ragazzi più grandi che se la prendevano con Will.
- Cosa? - L'hanno spaventato.
Chi erano? Di nuovo i fratelli Zimmerman?
Non lo so. Erano mascherati o truccati e...
forse. L'età era quella.
Li uccido.
Giuro su Dio che li uccido.
Ecco cosa mi piace di te. Reagisci.
Io non ho mai opposto resistenza.
Anch'io come Will ho avuto problemi.
Con i bulli.
La gente si approfitta di quelli come noi,
che non reagiscono.
Mettono ancora di più il dito nella piaga.
Non so perché.
Forse li fa sentire potenti.
Non lo so.
Ma guardami adesso.
Esco con Joyce Byers.
Scherzi? Esco con...
- Visto? Alla fine si risolve tutto. - Già.
Erba, piante, alberi.
Qui è tutto morto o sta morendo nel raggio di quasi cinque chilometri.
E tutto riconduce qui.
Questi schemi sono molto carini. Bel disegno.
È quasi psichedelico.
- Per lei è uno scherzo? - No, è che...
Non capisco cosa c'entri con me.
Qualunque cosa stia succedendo, si diffonde da questo laboratorio.
È impossibile. L'ultimo incendio risale a due giorni fa. È contenuto.
- E se ci fosse una perdita? - Una perdita?
- Non lo so. È lei lo scienziato. - Esatto.
E le sto dicendo di non preoccuparsi.
- Mi convinca. - Convincerla?
Già. Lei e i suoi amici intellettuali
andate in ogni zona di questa mappa, fate dei test
o qualsiasi altra diavoleria facciate e vedete se spunta fuori qualcosa.
Va bene, quindi...
ora mi dà degli ordini?
Io mantengo la situazione tranquilla
e lei tiene la sua merda fuori dalla mia città.
È questo l'accordo.
Io ho fatto la mia parte. Ora lei fai la sua.
Mi convinca.
Ti ha chiesto lui di portarmi a casa?
Sì.
Sì, era infastidito.
Era davvero infastidito.
Ma era comunque preoccupato per te.
Non essere così severa con te stessa.
La gente dice cose stupide quando è ubriaca.
Cose che non pensa.
Ma è questo il punto.
E se le pensassi davvero?
Finora ho cercato di far finta che andasse tutto bene,
ma non è così.
Mi sembra che ci sia...
Non lo so...
Una sorta di peso che ti porti appresso.
Sempre.
Lo avverto anch'io.
Ma per te è diverso.
Will è tornato a casa.
Sì.
Ma non è lo stesso.
Cerco di stargli accanto per aiutarlo, ma...
Non lo so.
Insomma, forse...
Forse le cose non possono tornare come prima.
Non ti fa arrabbiare?
Arrabbiare?
La gente che ha fatto tutto questo,
che ha rovinato tante vite, l'ha fatta franca.
I responsabili...
- sono morti. - Tu credi?
Il fidanzato di tua mamma.
- Lavora a RadioShack, giusto? - Sì.
Perché?
Che hai in mente?
Ti va di saltare la quarta ora?
Non è divertente?
Solleva i piedi.
"Sarei molto triste se pensassi di essere una delusione per lei...
perché non ha vissuto a lungo dopo quel momento.
È morta di febbre quando avevo solo tre mesi.
Vorrei che avesse vissuto abbastanza da ricordarmi di averla chiamata mamma.
Sarebbe bello poter dire 'mamma'".
Io ho una mamma?
Certo che ce l'hai.
Non saresti potuta nascere, sennò.
Dov'è?
È...
Non è più qui.
Se n'è andata?
Sì.
Mi dispiace, piccola.
"Anche mio padre morì di febbre quattro giorni dopo.
Rimasi orfano e la gente non sapeva cosa fare,
quindi la sig. ra Thomas disse cosa farne di me.
Nessuno mi voleva, nemmeno allora.
Sembra essere il mio destino."
Tua madre è qui?
Tesoro?
La scuola.
Dov'è la scuola?
La scuola? A circa due chilometri in quella direzione.
Almeno.
Dove sono i tuoi genitori?
Guarda, mamma.
ACCESSO VIETATO
ASSISTENZA E RIPARAZIONI
RadioShack, sono Bob Newby. Come posso aiutarla?
Bob, sono Joyce.
Ciao, Joyce, come va?
Ehi, sto cercando di vedere il video,
ma il nastro è piccolo. Sembra si sia ridotto.
È perché è un VHS-C, non un VHS.
Devi trovare l'RF-P1U con il cavo coassiale
per collegare la videocamera.
In parole povere?
Giusto. Scusa.
Ho fatto quella cosa coassiale sul retro, quindi...
questo si infila nella videocamera?
- Sì, esatto. - È blu. Credo che funzioni.
Stavo pensando che stasera potremmo... Joyce?
Quindi premi T per zumare in avanti e W per zumare indietro.
Visto? Semplice.
Attento, zombi.
Dolcetto o scherzetto, mostro?
- Sfigato. - Mike!
PAUSA
Will, vieni? Andiamo a mostrarlo al sig. Clarke.
Che c'è?
Si tratta di d'Artagnan.
Per questo ho fatto tardi a lezione.
Bene. Questi sportelli funzionano?
Ovvio. Non si tratta della trappola.
Ma di ciò che c'è dentro.
Potrebbe cambiare la sua percezione del mondo.
Hai la mia attenzione.
Va bene, innanzitutto, mettiamo in chiaro una cosa:
è una mia scoperta, non sua.
Dustin, mostraglielo!
- Sto cercando di... - Dustin!
Va bene.
Fermo!
Scusi, sig. Clarke. Era uno stupido scherzo.
- Che fai? - Gli ho detto di fermarsi.
Dobbiamo andare. Subito!
Allora, tua sorella viene o no?
'Fanculo. La stronzetta può tornare a casa con lo skate.
- E non chiamarla così. - Come?
Sorella. Non è mia sorella.
Ehilà?
- Ragazzi, dai. Posso entrare? - No!
- Non capisco. - Cosa non capisci?
Will ha visto qualcosa che assomigliava a Dart l'anno scorso?
Più o meno, ma non aveva la coda.
Ma poi ieri ha sentito lo stesso verso.
- Perché non l'hai detto prima? - Non ero certo.
- Una coincidenza. - Oppure no.
E se quando Will era nel Sottosopra avesse acquisito la Visione del vero?
La Visione del vero?
Ti permette di vedere nel piano etereo.
Spiegati.
Forse questi episodi che capitano a Will non sono flashback.
Forse sono veri.
Forse Will può vedere nel Sottosopra.
- Questo significa... - Che Dart è del Sottosopra.
- Dobbiamo portarlo da Hopper. - Sono d'accordo.
No. Se lo facciamo, Dart morirà.
- Forse è meglio così. - Come osi?
Perché no? È del Sottosopra.
Forse. Ma anche se fosse, non significa che è cattivo.
È come dire che uno che viene dalla Morte Nera
- non è per forza cattivo. - Abbiamo un legame.
Un legame? Perché gli piace il mandorlato?
- No! Perché si fida di me! - Si fida di te?
Ho promesso che mi sarei preso cura di lui.
Ragazzi, che succede? Dai.
- Non fargli male. - Solo se attacca.
Aprila.
Accidenti!
Cazzo!
Ma che...
Cazzo!
Dov'è andato?
- Cos'era? - Dart!
- Cosa? - L'hai fatto scappare!
- Perché l'hai attaccato? - Andiamo.
Non fargli del male!
Jonathan?
Sig. ra Wheeler.
- Che bella sorpresa. - Già.
Abbiamo un compito domani.
- Hai fatto compere? - Sì. Il mio Walkman si è rotto.
- Peccato. - Noi andiamo. È un compito importante.
- Già. - Quindi...
- Stressante. - Molto.
- Arrivederci, sig. ra Wheeler. - È stato un piacere.
- Ne sei sicura? - No.
Pronto? Sono Marsha.
Pronto?
Sig. ra Holland. Salve, sono Nancy.
Nancy?
Io...
Devo dirle una cosa. Una cosa su Barb.
Su quella notte. Io...
Non sono stata onesta con lei.
Ma non posso dirglielo al telefono.
Incontriamoci domani, al Forrest Hills Park, alle 9:00.
Non lo dica a nessuno.
E non mi richiami qui. È pericoloso.
Nancy, di che si tratta?
Deve solo fidarsi di me. La prego.
Aveva ragione sulle zucche.
Che sporcizia.
E l'odore... Madre santissima.
- Cosa pensa che stia... - Le ho detto cosa penso.
Ma faremo i test e vedremo cosa risulta.
Nel frattempo, deve tenere la zona libera.
Non ci vorranno più di due giorni.
Cosa vuole che dica alla gente?
Si inventerà qualcosa.
- Ehi, capo, mi ricevi? - Sì.
Ti ricordi quella russa di cui parlava Murray?
Sto pensando che non sia poi così pazzo.
Resta dove sei. Non muoverti.
A est non c'è traccia di Dart.
Dove sei andato, piccolo bastardo?
Neanche a ovest c'è nulla. Will?
A sud non c'è nulla. Lucas?
Hai trovato niente?
Ma che fai! Sig. Sinclair!
Scusi, cercavo l'aula studio.
Arrivederci.
Non c'è nulla.
- Ma che diavolo fai? - Che fai tu?
- Perché sei qui? - Cerco Dart.
- È lo spogliatoio dei maschi. - Quindi?
Dovresti andare a casa.
- Perché mi odi? - Non ti odio.
Non ti conosco nemmeno.
Non mi vuoi nel gruppo.
- Esatto. - Perché no?
Sei fastidiosa. E non ci serve un altro componente.
Io sono il paladino, Will il chierico, Dustin il bardo, Lucas il ranger
e Undi il mago.
- Undi? Chi è Undi? - Una persona. Nessuno.
Una persona o nessuno?
Era nel gruppo molto tempo fa. Si è trasferita.
Era un mago?
Cosa sapeva fare? Trucchi di magia?
Beh, potrei farvi da zoomer.
- Non è una cosa reale. - Potrebbe esserlo.
- Visto? Zoomer. - Stupefacente.
Sai di esserne colpito.
Non vedo trucchi di magia. Giri solo in cerchio.
Se è così semplice, provaci tu.
- No. - Perché no?
Non so come fare.
Allora ammetti che ne sei colpito.
Se mi esercitassi tutto il giorno, saprei farlo anch'io.
Mi fai girare la testa.
- Smettila. - Solo quando entrerò nel gruppo.
- Dai, smettila. - È semplice. Sono dentro o no?
Cavolo! Stai bene?
Sì. Credo di sì.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Era come se ci fosse un magnete sullo skate.
So che sembra pazzesco.
Dai!
Hawkins Middle. Posso aiutarla?
Sì. Salve, Doris. Sono Joyce.
- Joyce Byers. - Joyce.
Will è all'AV Club oggi. Puoi passarmi il sig. Clarke?
- Il sig. Clarke? Sai una cosa? - Cosa?
L'ho appena visto andare via. Avranno annullato l'AV Club?
- Cosa? - Vuoi che...
Ragazzi...
- l'ho trovato. - Dove?
Nel bagno vicino all'aula del sig. Salerno.
Ricevuto.
Va tutto bene.
Non ti farò del male.
Ehi, amico.
Vieni qui. Sai che non ti farò del male.
Va tutto bene. Sono io.
Sei al sicuro.
- Andiamo. Qui. - Arriviamo!
Non fare rumore.
Dov'è Dart?
- Non lo so. Non è qui. - Cosa?
- Era vicino all'aula di Salerno, no? - Forse ce l'ha Will.
Dov'è Will?
Ma quella volta, non scappai.
Quella volta, mi impuntai.
Gli dissi: "Vattene!"
Vattene!
Semplice, vero?
Semplice.
Così.
Sottotitoli: Federica Garzia